"Yıldızlar ateşböceği sanılmaktan korkmazlar."/Tagore

BİLİYORUM

Biliyorum, senin aşkından başka bir şey değil bu,
ey gönlümün sevdiği
-yapraklarda oynaşan bu altın ışık,
gökyüzünde yelken açmış bu başıboş bulutlar,
serinliğini alnımda bırakıp geçen bir esinti.

Sabah ışığı doldurdu gözlerimi
yüreğime yolladığın haberdir bu.
Yüzün yukarılardan eğilmiş,
gözlerin gözlerime bakıyor,
yüreğim ayaklarına değmiş...

Çeviri: Ülkü Tamer
Rabindranath Tagore

Yıldızlar Bütün yıldızların parladığını duyarım içimde. Bir sel gibi dolar dünya hayatıma. Gövdemde çiçekler açar. Gönlümde toprağın ve suyun bütün gençliği tüter bir tütsü gibi. Ve seslendirir bir kaval gibi bütün nesnelerin soluğu düşüncelerimi. Çeviri: Gökhan Oflazoğlu  Rabindranath Tagore