Navajo :
Uyuyor taklidi yapan bir adamı uyandırmak imkânsızdır.
Ute:
Arkamda yürüme, yol gösteremeyebilirim. Önümde yürüme,
izleyemeyebilirim. Yanımda yürü ki yekvücut olalım.
Anishinabe:
Yoksul olmak dürüst olmamaktan daha küçük bir sorundur.
Omaha:
Sorularını yürekten sorarsan, cevaplarını da yürekten
alırsın.
Hopi:
Yağmur adil olanın da olmayanın da üstüne eşit miktarda
yağar.
Tuucarora:
Kimin bir ayağı kanoda diğer ayağı kayıkta ise o ırmağa
düşer.
Cheyenne:
Konuşmayan adamdan ve havlamayan köpekten kork.
Iowa: Cesur
kişi bir kere, korkak birçok kere ölür.
Creole: Bir
yağmurla ürün olmaz.
Navajo:
Taşlı bağın duaya ihtiyacı yoktur. Kazılmaya ihtiyacı
vardır.
Shawnee:
Herkesin yargıcı kendisidir.
Zuni:
Karanlık olduktan sonra bütün kediler leopardır.
Kiowa:
İlkbaharda sakınarak yere bas; Tabiat Ana hamiledir.
Sioux: Her
şeyle ve her şeyde akrabayız.
Nez Percenir:
Bütün hayvanlar senden daha çok şey bilir.
Pınar & Tanju Berk/Denizce
